【ばんがってね】

【ばんがってね】（＝がんばってね、の意）

「がんばる」べき、なのか…

日本に帰国してから、通訳なんぞをして生きていたりするとよく、
「がんばってください！」という文を訳す機会がありました。

大体は、「good luck（幸運を祈る）」的な文章にしてしまうのですが、
ドイツ語には「がんばって！」という言い回しがありません。
「努力する」とかはあります（笑）。

試験前など、日本語であればついつい「がんばってね！」
といいがちな場面があったとき。

英語とかドイツ語だと、同じような場面で、
「幸運を祈る」とか、「ベストをつくす」とか「きっと、大丈夫だよ！」とかいう言い回しが主流なんじゃないかしら？

私は、親の期待に応えなくちゃとがんばって、
がんばって、
がんばって、
がんばった結果、
身体を壊したアホな体験があるので、
「がんばれ」という励まし方に、どうしても引っかかってしまいます。

「がんばる」、とういことには「ガマン」もセットでついてくるような感じがします。

…「歯をくいしばって」とかも？
それはいきすぎか。

そもそも、
がんばるって、なに？
どうしてがんばるの？
がんばって、どうするの？

私のちょっと上くらいの世代までは、がんばっていい大学に入って、がんばっていい仕事について、がんばっていいお嫁さんもらって…
こんどは、家族のためにがんばって、お父さんもがんばってるんだから、お母さんもがんばらなくちゃとお母さん、がんばっちゃって、子どもにもがんばらせて、いい学校にいかせて…

ぞぞぞぉ…

最近、やっと目標のためにがんばっても、それが手に入るとは限らない、という現実や、私のように、がんばりすぎてしまってクラッシュしてしまった人たちの存在も知られるようにはなりました。

同時に、まだまだ「がんばらなくっちゃ症候群」にかかっている人たちもみかけます。

「お母さん」　です。

働いているお母さんも、家にいるお母さんも。
お母さんのお母さん（おばあちゃん）も。

もっと、家事とか育児を他者にバトンタッチしてもいいと思うんだけどなぁ…

でも、多くの女性は誰かのためにがんばることを教育されて育ちます。
だから、なかなかそこから抜け出せない。

MIAも、「無理にがんばらなくても、OKなんだ」ということを、
今ですら、自分に言い聞かせながら、適度ながんばり具合で生活しています。

そして、がんばるように教育されて、成果を出さないと「がんばらなかった」と決め付けられる親の評価基準で、自分の子どもを見ないように…

…がんばっています…